Problems of reception, translation and interpretation of “The secret history of the Mongols” (1240) in Russian oriental studies (on the example of the work of S. A. Kozin)

The article deals with one of the first major historical and literary texts of medieval Mongolian literature “The Secret History of the Mongols” (1240). The text was found and made public by the Russian Orientalist Scholars as early as the 19th cent. The Mongolian text transcribed in Chinese was discovered in the Chinese Imperial Library (Beijing) by Archimandtrite Palladios (Petr Ivanovich Kafarov). He published the original text accompanied with translation, commentaries and an index in 1866 in the Proceedings of the Russian Orthodox Ecclesiastical Mision in Beijin. In 1941 S. A. Kozin (Sergei Andreevich Kozin) published research on “The Secret History of the Mongols”, which was highly acclaimed among the specialists in Mongol studies. This research comprised the reconstruction of the original prosaic and poetical Mongolian Urtext. The author's research principles became a landmark in the Mongolian medieval studies both in Europe and Asia. Following the guidelines as suggested by S. A. Kozin the present research deals with the issues of translation and interpretation of medieval Mongolian texts, principles of commentary concerning their specific features in the Russian Mongolian studies.

1. Smirnov A. V. Consciousness. Logics. Language, Culture. Meaning. Moscow: Languages of Slavic culture; 2015. 712 p. (Studia philosophica). (In Russ.)

2. Eco W. Open work. Transl. with ital. A. Shurbeleva. St. Petersburg: Symposium; 2006. 412 p. (In Russ.)

3. Konovalov P. B., Danilov S. V., Imenokhoev N. V. Archaeological materials as sources for the history of the early Mongols. History and culture of the Mongol-speaking peoples: sources and traditions. Ulan-Ude: Publishing house of the Buryat Scientific Center of the Siberian Branch of the Academy of Sciences; 1989, pp. 34-37. (In Russ.)

4. Pankratov B. I. Foreword. In: Pankratov B. I. (text and foreword ed.) Yuan chao bi shi: The Secret History of the Mongols. Vol. 1. Moscow: Vostochnaya literatura, 1962. (In Russ.)

5. Yakhontova N. S. History of the study of “Yuan-chao bi-shi” in Russia and the USSR. Mongolica: To the 750th anniversary of the “Secret History”. Moscow: Vostochnaya literatura; 1993, pp. 7-39. (In Russ.)

6. Damdinsuren Ts. Mongolyn uranium zokhiolyn toym. XIII-XVI zuuns Yе. Ulaanbaatar: Ulsyn hevlelyin gazar; 1957. 158 p. (In Mong.)

7. Kozin S. A. (introd., trans., texts, glossaries) Secret History. Mongolian Chronicle 1240 Yuan chao bi shi. Mongolian ordinary Izbornik. Moscow-Leningrad: Publisher of the USSR Academy of Sciences; 1941. Vol. 1. 620 p. (In Russ.)

8. Shastina N. Mongolic Studies. Fifty Years of Soviet Oriental Studies: Brief Reviews. Moscow: Nauka; Central dep. of oriental literature; 1967. 45 p.

9. Munkuev N. Ts. Chinese source about the first Mongol khans: Gravestone inscription on the grave of Yelyui Chu-tsai. Translation and research. Moscow: Nauka; 1965. 224 p.

10. Gaadamba Sh. “The Secret History of the Mongols” as a monument of fiction. Abstract of dissertation for Ph. D. (philol.). Moscow: Institute of the Peoples of Asia of AS USSR; 1961. 12 p. (In Russ.)

11. Gaadamba Sh. “The Secret History of the Mongols” as a monument of fiction. Mongolian literature: essays on the history of the XIII - the first half of XXth century. Moscow: Institute of Oriental Studies of RAN; 1997, pp. 18-44.

12. Neklyudov S. Yu. The heroic epic of the Mongolian Peoples: oral and literary traditions. Moscow: Nauka; 1984. 309 p. (In Russ.)

13. Baldanmaksarova E. E. Buryat poetry of the XXth century: origins, poetics of genres. Moscow: Moscow State University; 2002. 365 p. (In Russ.)

14. Bira Sh. “The Secret History of the Mongols” - a great historical and written monument. Report read at the jubilee meeting dedicated to the 750th anniversary of the “Secret History of the Mongols”. Ulaanbaatar: [w. p.]; 1990. 20 p. (In Russ.)

15. Kulikov A. M. A man made of palladius: life, scientific, missionary and diplomatic activities of P. I. (Palladios) Kafarov. Moscow: Institute of Oriental Studies of the RAS; 2020. 484 p.

16. Palladios. An ancient Mongolian legend about Genghis Khan. Works of members of the Russian Spiritual Mission in Beijing. Vol. IV. St. Petersburg: Typography V. Bezobrazov & Co.; 1866, pp. 5-258 (In Russ.)

17. Pozdneev A. M. About the ancient Chinese-Mongolian historical monument “Yuan-chao-mi-shi”. St. Petersburg: Typography of the Imp. Academy of sciences; 1884. 22 p., il. (In Russ.)

18. Pozdneev A. M. Transcription of the paleographic text “Yuan-chao-bi-shee”. St. Petersburg: [w. p.]; [w. y.]. (In Russ.)

19. Bartold V. V. Turkestan in the era of the Mongol invasion. In: Bartold V. V. Works. Vol. 1. Moscow: Vostochnaya literatura; 1963. 574 p. (In Russ.)

20. Vladimirtsov B. Ya. The social system of the Mongols. Leningrad: Academy of sciences; 1934. (In Russ.)

21. Vladimirtsov B. Ya. Genghis Khan. Berlin-Petersburg-Moscow: Publishing house of Z. I. Grzhebin; 1922. 176 p. (In Russ.)

22. Puchkovsky L. S. Collection of Mongolian manuscripts and woodcuts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR. Scientific Notes of the Institute of Oriental Studies. Vol. IX. Moscow: Publisher of the USSR Academy of Sciences; 1954. (In Russ.)

23. Pankratov B. I. Samples of translations from “Yuan-chao-bi-shee” (preparation for publication and preface by Yu. L. Krol). Mongolica: To the 750th anniversary of the “Secret History”. Moscow: Vostochnaya literatura; 1993, pp. 103-125. (In Russ.)

24. Mongolica: To the 750th anniversary of the “Secret History”. Moscow: Vo-stochnaya literatura; 1993. 343 p. (In Russ.)

25. Laufer B. Essay on Mongolian Literature. Transl. by V. A. Kazakevich, ed. and foreword by B. Ya. Vladimirtsov. Leningrad: Ed. of the Leningrad Oriental Institute; 1927. 95 p. (In Russ.)

26. Kozin S. A. The epos of the Mongolian peoples and the types of their writing. Bulletin of the Leningrad University. 1946;(3):32-43. (In Russ.)

27. Bira Sh. Mongolian historiography (XIII-XVII cent.). Moscow: Vostochnaja literatura; 1978. 322 p. (In Russ.)

28. Gaadamba Sh. Above the line of the “Secret History”. Almanac of the Bibliophile: The Book of Mongolia. Issue 24. Moscow: Kniga; 1988, pp. 153-159.

29. Gumilev L. N. In search of a fictional kingdom. Moscow: Partnership Klyshnikov, Komarov and Co. together with the publishing house “Loris”, 1992. 319 p. (In Russ.)

30. Shagdarov L. D. “The Secret History of the Mongols” - a common Mongolian literary monument. “The Secret History of the Mongols”: source study, history, philology. Novosibirsk: Nauka; Siberian Publishing Company RAS; 1995, pp. 99-108. (In Russ.)