Could Xerxes push the land back? On understanding some fragments from the Satrap Stele of Ptolemy
Abstract
The article deals with controversial fragments of the Satrap Stela. The examination of the sign in line 9 suggests that its phonetic value was sbj. This led to the grammatical reassessment of the translation in lines 8–9 as “... before <it> (=the Marshland Wadjet) passed into the possession of the rebel Xerxes”. Furthermore, the double meaning of Horus’ epithet HA.t/HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA in line 11 was suggested. On the one hand, this phrase highlights Horus as the primeval god of creation in Buto. On the other hand, he was considered to be the son of Isis and Osiris, one who came into being later than the other gods, but became the supreme god. Moreover, controversial signs were regarded as the phrase (@r.w... Hr) wd nf sbj(.w). If so, the translation of line 11 may be “(Horus)... overthrew those rebels (namely) Xerxes in his palace and his elder son”.
About the Author
Alexander V. Safronov
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Competing Interests:
Russian Federation
Alexander V. Safronov ‒ Ph. D. (Hist.), Senior Research Fellow, Department of Ancient Orient
Moscow
Competing Interests:
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Safronov A.V. Istoriya oblasti «Top' zemli Vadzhit» i problema iranskikh antroponimov v «Stele satrapa». [The history of the «Marshland Wadjet» and the problem of Iranian anthroponyms in the Satrap stela]. Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. [Indo-European linguistics and classical philology]. 2020; 24(2):1187–1208. (In Russ.)
2. Ladynin I.A. K ponimaniyu nekotorykh fragmentov iyeroglificheskoy stely satrapa [Оn understanding some fragments of the hieroglyphic Satrap Stela]. Vostok [Oriens]. 2020; 4:227–241.
3. Schäfer D. Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen. Historische Untersuchungen zur Satrapenstele und verwandten Denkmälern. Leuven – Paris – Walpole, MA: Peeters; 2011. xlvi + 323 S.
4. Sethe K. Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit. Hft. 1. Leipzig: J.S. Hinrichs’sche Buchhandlung; 1904. 80 S.
5. Kamal A. Stèles ptolemaïques et romaines. Tome II. Planches (=Catalogue général du musée du Caire, 21: Nos 22001 – 22208). Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale; 1904. 90 pl.
6. Ritner R.K. The Satrap Stela (Cairo JdE 22182). Simpson W.K. (ed.). The Literature of Anceint Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press; 2003. P. 392–397.
7. Erman A., Grapow H. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Bd. I–V. Berlin: Akademie-Verlag, 1971.
8. Wilson P.: A Ptolemaic Lexikon: A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. Leuven: Peeters; 1997. xliii + 1300 p.
9. Daumas F. Valeurs phonétiques des signes hiéroglyphiques d'époque gréco-romaine. T. 1. Montpellier: Publications de la Recherche – Université de Montpellier; 1988. xii + 303 p.
10. Goyon J.-Cl. Les dieux-gardiens et la genèse des temples (d’après les textes de l’époque grécoromaine). T. 1. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 1985. xvi + 507 p.
11. Kurth D. Einführung ins Ptolemaische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. T. 1 – 2. Hützel: Backe Verlag; 2007–2008, xii + 1139 S.
12. Chassinat É. Le temple de Dendera. T. 1. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 1934. vii + 171 p. + 86 pl.
13. Chassinat É. Le temple de Dendera. T. 2. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 1934. viii + 245 p. + 81 pl.
14. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 7. Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;1932. viii + 355 p.
15. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 4. Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;1929. viii + 407 p.
16. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 5. Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;1930. xvi + 421 p.
17. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 6. Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;1931. vii + 362 p.
18. Chassinat É. Le temple de Dendera. T. 3. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 1935. 209 + 80 pl.
19. de Buck A. The building inscription of the Berlin leather roll. Studia Aegyptiaca. 1938. Vol. 1. P. 48–57.
20. Goedicke H. The Berlin leather roll (P Berlin 3020). Poethke G., Luft U., Wennig St. (Hrsg.). Festschrift zum 150jährigen Bestehen des Berliner Ägyptischen Museums. Berlin: Akademie Verlag; 1974. S. 87–104.
21. DZA – Digitalisierte Zettelarchiv des «Wörterbuches der ägyptischen Sprache»; URL: http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/DzaBrowser (дата обращения: 6.01.2021)
22. Ozhegov S.I., Shvedova N.Ju. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Defining dictionary of Russian]. Moscow: Azbukovnik; 1999. 994 p. (In Russ.)
23. Hannig R. Großes Handwörterbuch. Deutsch – Ägyptisch. Mainz: Verlag Philipp von Zabern; 2000. xxii + 1753 S.
24. Leitz Chr. (Hrsg.). Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen. Bd. I–VII. Leuven–Paris–Dudley, MA: Peeters, 2002.
25. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 3, Fasc. 1–2. Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;1928. 375 p. + 83 pl.
26. de Rochemonteix M., Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 1. Fasc. 1–4. Paris: Ernest Leroux; 1892–1897. xx + 614 p. + 39 pl.
27. Cauville S. Le temple de Dendera. T. 15. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 2020. 386 p.
28. Graefe E. Horus, der zehnte Gott der Neuenheit. Valéry P. (ed.). Hommages à François Daumas. T.2. Montpellier: Université de Montpellier; 1986. P. 345–349.
29. Kurth D. «Alfa kai O-mega». Über eine Formel in den ägyptischen Tempelinschriften griechisch-römischer Zeit. Clarysse W., Schoors A., Willems H. (eds.). Egyptian Religion the Last Thousand Years: Studies dedicated to the memory of Jan Quaegebeur. Peeters Publishers;1998. P. 875–882.
30. Spiegelberg W. Der Papyrus Libbey: Ein ägyptischer Heiratsvertrag. Strassburg: Verlag von K. J. Trübner; 1907. 13 S. + 3 Tfl.
31. Daumas F. Le temple de Dendera. T. 9 (1). Le Caire: Institut français d’archéologie orientale; 1987. viii + 288 p.
32. Sauneron S. Le temple d’Esna. T. 2. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale, 1963; 410 p.
33. Theis Chr. Magie und Raum. Der magische Schutz ausgewählter Räume im alten Ägypten nebst einem Vergleich zu angrenzenden Kulturbereichen. Tübingen: Mohr Siebeck; 2014. xv + 1032 S.
34. Lüscher B. Untersuchungen zu Totenbuch Spruch 151. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 1998. xxvii + 342 S.
35. Zandee J. Death as an enemy according to Ancient Egyptian conceptions. Leiden: E.J. Brill, 1960; xii + 344 p.
36. Faulkner R.O. The Ancient Egyptian Book of the Dead. London: The British Museum Press; 1985. 192 p.
37. Edel E. Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches. Opladen: Westdeutscher Verlag; 1981. 98 S. + 6 Tfl.
38. Davies N. de G. The Mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqareh. Part 2. The Mastaba. The Sculptures of Akhethetep. London: Egypt Exploration Fund; 1901. viii + 36 p. + 34 pl.
39. Erman A. Zur ägyptischen Wortforschung. II. // Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 17. Oktober. 1912. Bd. 39. S. 904–941.
40. Erman A. Zur ägyptischen Wortforschung. III. // Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 17. Oktober. 1912. Bd. 39. S. 942–963.
41. Lalanne B., Métra G. Le texte médical du papyrus Ebers. Transcription hiéroglyphique, translittération, traduction, glossaire et index. Bruxelles: Éditions Safran, 2017. 269 p.
42. von Deines H., Grapow H., Westendorf W. Übersetzung der medizinischen Texte. Berlin: Akademie Verlag; 1958. xv + 319 S.
43. Parkinson R.B. The Tale of the Eloquent Peasant. Oxford: Alden Press. xliii + 95 p.
44. Parkinson R.B. The Tale of the Eloquent Peasant. A Reader’s Commentary. Hamburg: Widmaier Verlag; 2012. xi + 383 p.
Supplementary files
|
|
1. Fig. 1. The Satrap Stele | |
| Subject | ||
| Type | Материалы исследования | |
View
(2MB)
|
Indexing metadata | |
|
2. Supplementary files_Orientalistica-Peer review info-Could Xerxes push the land back | |
| Subject | ||
| Type | Other | |
Download
(188KB)
|
Indexing metadata | |
For citation:
Safronov A.V. Could Xerxes push the land back? On understanding some fragments from the Satrap Stele of Ptolemy. Orientalistica. 2021;4(1):28-51. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-1-028-051
Views: 371
Email this article 