Martyrdom of John of Phanijoit MS Vat - Copt. 69, fols 40r-55v
Abstract
This is the first translation into Russian of the “Martyrdom of John of Phanijoit”. The text is written in Coptic and originates from the beginning of the 13th cent. AD. The translation is preceded by an introduction, which comprises the history of the research as well as lists all the modern editions and translations of the “Martyrdom”. It is pointed out that there are some doubts about the original language of the text: some scholars argue that it could have been Arabic. There are also different speculations regarding the motives, which prompted the author to use Coptic, although at that time the Egyptian Christians almost completely switched to Arabic in everyday life. The composition of the “Martyrdom” follows the hagiographic canon, however, some expected topoi are missing. Among those are the torture of the Saint, the intervention of Heavenly Forces to strengthen the martyr. The main character in the “Martyrdom” is John, the flax seller. Having married a Muslim woman, he converted from Christianity to Islam. The narrative deals with what happened to John, when he decided to return to Christianity openly. The author of “Martyrdom” was a contemporary of the martyr and likely witnessed the events he described. Some of the characters mentioned in the “Martyrdom” are not fictitious but did exist indeed. All this makes the text a valuable source for the history of the Eastern Christianity in the Middle Ages.
About the Author
L. R. Frangulian
Institute of Oriental studies, Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Lilia R. Frangulian - Ph. D (Philol.), Senior Research Fellow, Institute of Oriental studies, Russian Academy of Sciences.
Moscow.
References
1. Amelineau E. Un document copte du XIIIе siecle: Martyre de Jean de Phanidjoit. Journal Asiatique. 1887;8:113-190.
2. Larminat P., de. Revision du texte copte des Lettres de Pierre Monge et d'Acace et de la Vie de Jean Phanidjoit. In: Atti del IIo Congresso Internazionale di Archeologia Cristiana tenuto in Roma nell'Aprile 1900: Dissertazzione lette o presentate e Resoconto di tutte le Sedute. Rome: Spithover; 1902, pp. 337-352.
3. Casanova P. Notes sur un texte copte du XIII siecle: Les noms coptes du Caire et localites voisines. In: Bulletin de 1’Institut franfais d’archeologie orientale. Le Caire: Institut français d'archeologie orientale; 1901. Vol. 1, pp. 113-137.
4. Balestri I., Hyvernat H. (ed.). Acta Martyrum II. Parisiis: Typographeo reipublicae; 1924.
5. Hyvernat H. (ed.). Acta Martyrum II additis indicibus totius operis. Louvanii: Typographeo linguarum orientalium; 1950.
6. Orlandi T. Hagiography, Coptic. In: The Coptic Encyclopedia. New-York: Macmillan; 1991. Vol. 4, pp. 1191-1197.
7. Takla H. N. A forgotten Coptic martyr from the 13th century St. Jonh of Phanidjoit. In: St. Shenouda Coptic Newsletter. Los Angeles: St. Shenouda Center for Coptic Studies; 1996. Vol. 2, pp. 2-5.
8. Takla H. N. The thirteenth-century Coptic(?) Martyrdom of John of Phanidjoit, reconsidered. In: Agypten und Nubien in spatantiker und christlicher Zeit. Wiesbaden: Reichert Verlag; 1999, pp. 201-208.
9. MacCoull L. S. B. Notes on the Martyrdom of John of Phanijoit (BHO 519). Medieval Encounters. 2000;6(1-3):58-79. DOI: 10.1163/157006700X00022.
10. Zaborowski R. J. The Coptic Martyrdom of John of Phanijoit. Assimilation and Conversion to Islam in Thirteenth-Century Egypt. Leiden: Brill; 2005.
11. Peeters P. Traductions et traducteurs dans I'hagiographie orientale a l’epoque byzantine. Analecta Bollandiana. 1922;40:241-298. DOI: 10.1484/J.ABOL.4.00628.
12. Casanova P. Les noms coptes du Caire et localites voisines. Bulletin de 1’Institut franfais d’archeologie orientale. 1901;1:139-224.
13. Amelineau E. La geographie de l’Egypte a l’epoque copte. Paris: Imprimerie Nationale; 1893.
14. Zaborowski R. J. Arab Christian physicians as interreligious mediators Abu Shakir as a model Christian expert. Islam and Christian-Muslim Relations. 2011;22(2):185-196. DOI: 10.1080/09596410.2011.560432.
15. Abd-al-Masih Y. A Greco-arabic psali. In: Bulletin de l’institut des Etudes Coptes. Le Caire: Institut des Etudes Coptes; 1958. Vol. 1, pp. 77-100.
16. Pringle D. Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187-1291. London: Routledge; 2012. DOI: 10.4324/9781315600499.
17. Vandekerckhove D. Medieval Fortifications in Cilicia: The Armenian Contribution to Military Architecture in the Middle Ages. Leiden: Brill; 2016.
18. Crum W. E. A Coptic Dictionary. Oxford: Clarendon Press; 1939. Available at: https://ru.scribd.com/document/331334906/W-E-Crum-a-Coptic-Dictionary
19. Basset R. Le synaxaire arabe Jacobite (les mois de barmahat, barmoudah et bachons). In: Patrologia Orientalis. Paris: Firmin-Didot et C, Imprimeurs-Editeurs; 1922. Vol. 16, pp. 187-424. Available at: https://archive.org/details/patrologiaorient16pariuoft/page/n195/mode/2up
For citation:
Frangulian L.R. Martyrdom of John of Phanijoit MS Vat - Copt. 69, fols 40r-55v. Orientalistica. 2020;3(3):799-819. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-3-799-819
Views: 339
Email this article 