Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book 8 (part 1)
Abstract
The publication provides a continuation of the translations of books of Shinchō-kō ki, previously published by the author. This is a commented translation into Russian of the book 7 of Shinchō-kō ki chronicle. The text comprises a description of one of the largest military clashes in the Sengoku period - the battle of Nagashino. The army of Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu fought the army of Takeda Katsuyori. The victory of Nobunaga redressed the balance of power, which previously existed. The comments to the translation allow to compare the information from the Shinchō-kō ki chronicle to that preserved in other contemporary sources. They are also aimed to display the existing interpretations of the key passages.
About the Author
S. A. Polkhov (transl.)
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Svyatoslav A. Polkhov - Ph. D. (Hist.), Senior Research Fellow, Center for Japanese Studies, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences.
Moscow.
References
1. Ota Gyuichi. Iwasawa Yoshihiko, Okuno Takahiro (ed.). Shincho-ko ki. 9th edition. Ibkyo: Kadokawa shoten; 1996. (In Japan)
2. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. “Shincho-ko ki”. Books I, II. Journal of the Oriental Studies Institute RAS. 2019;(4):148-168. (In Russ.) Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=41498654
3. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. Shincho-ko ki. Books III, IV. In: Goryaeva L. V., Nastich V. N. (ed.). Papers of the Institute of Oriental Studies of the RAS. Issue 28. Vol. III. Moscow, 2020, pp. 123-170. (In Russ.)
4. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. “Shincho-ko ki”. Book V. Orientalistica. 2020.3(1):31-48. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
5. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. “Shincho-ko ki” Book VI (Part I). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS. 2020;(1):226-239. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
6. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. “Shincho-ko ki”. Book VI (Part II). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS. 2020;(2):334-346. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7302-2020-2-334-346.
7. Polkhov S. A. (transl.). Oita Gyuichi. “Shincho-ko ki”. Book VII. Orientalistica. 2020;3(2):379-400. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-2-379-400.
8. Polkhov S. A. Ota Gyuichi and his Shincho-ko ki: Some Results of Studying in Japanese Historical Science. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS. 2019;(3):115-133 (In Russ.) Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=41172375
9. Paskov S. S. Japan in the Early Middle Ages: VII-XII centuries. Historical Essays. 2nd ed. Moscow: LIBROCOM; 2011. (In Russ.) Available at: https://ekniga.org/reader/223718/
10. Okuno Takahiro (ed.). Zotei Oda Nobunaga monjo-no kenkyu. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 1988. Vol. 1. (In Japan)
11. Titarenko M. L. et al. (ed.). The Spiritual Culture of China: encyclopedia. Vol. 2. Mythology, Religion. Moscow: Vostochnaya literatura RAN; 2007. (In Russ.)
12. Owada Tetsuo. Suruga Imagawa-shi judai. Sengoku daimyo e hatten-no kiseki. Tokyo: Ebisu kosho; 2015. (In Japan)
13. Kuwata Tadachika. Busho to sado. Tokyo: Kodansha; 1985. (In Japan)
14. Ermakova L. M., Meshcheryakov A. N. (transl.). Nihon shoki. The Annals of Japan. Vol. II. Saint-Petersburg: Giperion; 1997. (In Russ.)
15. Sekai daihyakka jiten. Kato Shuichi (hen). CD ROM Ed. Heibonsha; 2007. (In Japan)
16. Oishi Yasushi. Imagawa-shi metsubo. Tokyo: Kadokawa; 2018. (In Japan)
17. Tokitsugu-kyo ki. Tokyo: Kokusho kankokai; 1914. Vol. 1. (In Japan)
18. Okuno Takahiro (ed.). Zotei Oda Nobunaga monjo-no kenkyu. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 1988. Vol. 2. (In Japan)
19. Okuno Takahiro (ed.). Zotei Oda Nobunaga monjo-no kenkyu. Hoi sakuin. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 1988. (In Japan)
20. Shimomura Nobuhiro. Tensho sannen Oda Nobunaga-no tokusei ni tsuite. Shigaku zasshi. 1983;(92)11:41-54. (In Japan)
21. Wakita Osamu. Oda seiken-no kiso kozo. Shokuho seiken-no bunseki. Tokyo: Tokyo daigaku shuppankai; 1975. Vol. 1. (In Japan)
22. Tsuji Zennosuke (ed.). Tamon'in nikki. Tokyo: Sankyo shoin; 1935. Vol. 2. (In Japan)
23. Sakai Kenji (ed.). Koyo Gunkan Taisei. Tokyo: Kyuko shoin; 1994. Vol. 2. (In Japan)
24. Shibatsuji Shunroku, Kuroda Motoki (ed.). Sengoku ibun. Takeda-shi hen. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2003. Vol. 4. (In Japan)
25. Shibatsuji Shunroku, Kuroda Motoki (ed.). Sengoku ibun. Takeda-shi hen. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2003. Vol. 3. (In Japan)
26. Kamogawa Tatsuo. Takeda Shingen to Katsuyori. Monjo ni miru sengoku daimyo-no jitsuzo. Tokyo: Iwanami shoten; 2007. (In Japan)
27. Shiba Hiroyuki. Sengoku shokuho-ki daimyo Tokugawa-shi no ryogoku shihai. Tokyo: Iwata shoin; 2014. (In Japan)
28. Todaiki. Shiseki zassan. Tbkyo: Yagi shoten; 1995. Vol. 2. (In Japan)
29. Suzuki Masando (ed.). Sengoku komonjoyogo jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2019. (In Japan)
30. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kashin jimmei jiten. 2nd ed. Tbkyo: Yoshikawa kobunkan; 2010. (In Japan)
31. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kassen zenroku. Tokyo: Chuo koron shin-sha; 2002. (In Japan)
32. Hirayama Yu. Nagashino kassen to Takeda Katsuyori. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 2014. (In Japan)
33. Aichi ken shi. Shiryo hen. Vol. 11. Shokuho 1. Nagoya: Aichi ken; 2004. (In Japan)
34. Taiko Yoshiaki. Nagashino-no kassen. Kyozo to jitsuzo-no dokyumento:. Tokyo: Asahi shinbunsha shuppankyoku; 1996. (In Japan)
35. Saiki Kazuma (ed.). Mikawa Monogatari. Hagakure. Tokyo: Iwanami shoten; 1974. (In Japan
36. Amane Kangori (ed.). Shincho-ki. Vol. 1. Tokyo: Bun’eisha; 1981. (In Japan)
37. Smirnov I. S. (ed.). Japan: Gods, Shrines, Rites. Encyclopedia of Shinto. Moscow: RGGU; 2010. (In Russ.)
38. Fujimoto Masayuki. Nobunaga-no senso. Tokyo: Kodansha; 2003. (In Japan)
39. Kobayashi Yoshiharu. Owada Tetsuo (ed.). Nagashino Shitaragahara-no tatakai. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 2003. (In Japan)
40. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl.). Ota Gyuichi. The Chronicle of Lord Nobunaga. Boston, Leiden: Brill; 2011.
41. Fujimoto Masayuki. Saikensho. Nagashino-no tatakai. Tokyo: Yosensha; 2015. (In Japan)
42. Kaneko Hiraku. Nagashino-no tatakai. Nobunaga ga uchikudaita Katsuyori-no haken. Tokyo: Ebisu kosho; 2020. (In Japan)
43. Sakai Kenji (ed.). Koyo Gunkan Taisei. Tokyo: Kyuko shoin; 1994. Vol. 1. (In Japan)
44. Wada Yasuhiro. Shincho-ko ki. Sengoku hasha-no ikkyu shiryo. Tokyo: Chuo koron shinsha; 2018. (In Japan)
45. Kaneko Hiraku. Oda Nobunaga to yu rekishi. Shincho-ki no kanata e. Tokyo: Bensei shuppan; 2009. (In Japan)
46. Kirino Sakujin. Nobunaga to kassen. Hori Shin (ed.). “Shincho-ko ki" o yomu. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 2009, pp. 85-107. (In Japan)
47. Hirayama Yu. Kensho. Nagashino kassen. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 2014. (In Japan)
48. Marushima Kazuhiro. Takeda Katsuyori. Tamesareru sengoku daimyo-no kiryo. Tokyo: Heibonsha; 2017. (In Japan)
49. Suzuki Masaya. Teppotai to kiba gundan. Shinsetsu Nagashino kassen. Tokyo: Yosensha; 2003. (In Japan)
50. Nagaya Takayuki. Nagashino-no tatakai. Watanabe Daimon (ed.). Nobunaga gun-no kassen-shi. 1500-1582. Tokyo: Yoshikawa kobunkan; 2016, pp. 89-107. (In Japan)
51. Nihon senshi. Nagashino-no eki. Sanbo honbu. Tokyo: Genshinsha; 1903. (In Japan)
52. Owada Tetsuo. Nagashino-no tatakai to teppo. Ikegami Hiroko et al (ed.). Kuronikku Sengoku zenshi. Tokyo: Kodansha; 1995, pp. 432-435. (In Japan)
53. Turnbull Stephen. Samurai. A Military History. Moscow: Evraziya; 1999. (In Russ.) Available at: http://history-library.com/books/voennaya-istoriya/ternbull-s/1999/files/voennayaistoriyasamurai1999.pdf
54. Shibatsuji Shunroku et al. Takeda-shi kashindan jimmei jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2015. (In Japan)
55. Ogasawara Haruka. Takeda Oda kan no koso to Higashi Mino. Genki-Tensho o chushin ni. Takeda-shi kenkyu: 2016;52:1-19. (In Japan)
56. Sakakiyama Jun (transl.). Gendaigoyaku Shincho-ko ki. Tokyo: Chikuma shobo; 2017. (In Japan)
57. Nakagawa Taiko (transl.). Gendaigo yaku Shincho-ko ki. Tokyo: Kadokawa; 2014. (In Japan)
58. Sakaguchi Yoshiyasu (transl.). Yakuchu Shincho-ko ki. Tokyo: Musashino shoin; 2018. (In Japan)
59. Shincho-ko ki. Kaitei shiseki shuran. Tokyo: Kondo shuppanbu; 1921. (In Japan)
For citation:
Polkhov (transl.) S.A. Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book 8 (part 1). Orientalistica. 2020;3(3):681-710. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/26187043-2020-3-3-681-710
Views: 455
Email this article 