Arabic Manuscript Book Traditions: Script, Space Arrangement of the Text and Bibliographical Description

The article deals with the phenomenon of medieval Arabic manuscript book or a book written in Arabic script in non-Arabic language. Despite the large number of works where this phenomenon was analyzed, their authors did not provide a clear list of the criteria, which are specific to the Arabic manuscript book tradition in comparison to other medieval manuscript traditions of the West and East. Methodologically, the work is based on the principles of the “immanent analysis” of the phenomenon developed by the Russian and Soviet philological schools at the beginning of the last century in relation to the analysis of literary works. The authors of this article came to the conclusion that the structure-forming components of the phenomenon of the Arabic medieval manuscript book were as follows: 1) the Arabic script, as well as 2) the architectonics of the text of the Arabic manuscript book and 3) the specific features of the Arabic bibliographic description. The authors believe that these three components identified the Arabic (arabographic) handwritten book throughout its existence: from the 9th century AD to the present and from Eastern Europe to Indonesia. The results allow us to clearly understand what distinguished a book belonging to the Arabic manuscript tradition from manuscript books that were transcribed at the same time and in the same region, such as Coptic or Syriac.

1. Serikoff N. I., Frantsouzoff S. A. Arabic Manuscript Culture. In: Popova I. F., Pritula A. D., Yampolskaya N. V. (eds). Brush and qalam: 200 years of the collection of the institute of oriental manuscripts: exhibition catalogue. St. Petersburg: The State Hermitage Museum; 2018, pp. 102-106. (In Russ.)

2. Robin Ch. J. Les plus anciens monuments de la langue arabe. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur l’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991, pp. 113-125.

3. Belova A. G. Historical morphology of the Arabic language. (Based on texts from the pre-Islamic period). Moscow: Vostochnaya literatura; 1994. (In Russ.)

4. Andre-Salvini B. et al. (eds). Routes d’Arabie. Archeologie et histoire du Royaume d’Arabie Saoudite. Paris, musee du Louvre. 14 juillet - 27 septembre 2010. Album de l’Exposition. Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.

5. Al-Ghabban A. I. et al. (eds). Roads of Arabia. Archaeology and History of the Kingdom of Saudi Arabia.Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.

6. Piotrovsky M. B. (ed.). Ways of Arabia. Archaeological treasures of Saudi Arabia. Exhibition catalogue. St. Petersburg: The State Hermitage Museum; 2011. (In Russ.)

7. Pigulevskaya N. V. Arabs at the borders of Byzantium and Iran in the 4th - 6th cent. Moscow, Leningrad: Nauka; 1964. (In Russ.)

8. Endress G. Die arabische Schrift. In: von Fischer W. (Hrsg.). Grundrifi der Arabischen Philologie. Bd I: Sprachwissenschaft. Wiesbaden; 1982. S. 165-209.

9. Khalidov A.B. Arabic manuscripts and Arabic manuscript tradition. Moscow: Nauka; GRVL; 1985. (In Russ.)

10. Starcky J. Petra et la Nabatene. In: Pirot L., Robert A., Cazelles H., Feuillet A. (eds). Supplement au Dictionnaire de la Bible. Paris: Letouzey & Ane editeurs; 1966. Vol. 7, col. 886-1017.

11. Troupeau G. Reflexions sur l'origine syriaque de l'ecriture arabe. In: Kaye A. S. (ed.). Semitic Studies in honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1991. Vol. 2, pp. 1562-1570.

12. Robin Ch. J. Les ecritures de l'Arabie avant l'islam. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur 1’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991, pp. 127-137.

13. Briquel-Chatonnet F. De l’arameen a l’arabe: quelques reflexions sur la genese de l'ecriture arabe. In: Deroche Fr., Richard Fr. (ed.). Scribes et manuscrits du Moyen-Orient. Paris: Bibliotheque nationale de France; 1997, pp. 136-149.

14. Macdonald M. C. A. Ancient Arabia and the written word. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010, pp. 5-27.

15. Nehme L. A glimpse of the development of the Nabataean script into Arabic based on old and new epigraphic material. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010, pp. 47-88.

16. Robin Ch. J. Introduction - The development of Arabic as a written language. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010, pp. 1-3.

17. Frantsouzoff S. A. Arabic written sources. The Origin of the Arabic Letter. In: Bolshakov A. O., Stepanova E. V. (eds). “In written words alone ...” On the 150th anniversary of the birth of Academician Nikolai Petrovich Likhachev. Exhibition catalogue. St. Petersburg: The State Hermitage Museum; 2012, pp. 436-437, 496-503. (In Russ.)

18. Fahd T. T. Artamldurus al-Afsusi. Kitab ta'bir al-ru’ya. Damas: Institut français de Damas, 1964.

19. Pack R.A. (ed.). Artemidori Daldiani Onirocriticon Libri V. Lipsiae: Teubner, 1963 (Bibliotheca scriptorium Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1060).

20. Thalassinos A., Samuel K. Θαλασσινός Αρτ., Σαμουήλ Κ. Λεξικόν ἀράβοἑλληνικόν. Beyrouth: Libraire du Liban ; 1990 (1950).

21. Dietrich A. al-Ḥadjdjādj b. Yūsuf. In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: E.J. Brill; London: Luzac & Co.; 1986. T.3. P.39–41.

22. Déroche R. La transmission écrite du Coran dans les débuts de l’islam: leCodeparisino-petropolitanus. Leiden: Koninklijke Brill NV; 2009.

23. Serikoff N. (ed.). Islamic Calligraphy from the Wellcome Library. Chicago: The Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at UCL; Serindia Publications; 2007.

24. Reformatsky A. A., [Kaushansky M. M.]; Weiss D. L. (ed.) Technical edition of the book. Theory and Methods. Moscow: Gosudarstvenno izdatelstvo legkoi promyshlennosti; 1933. (In Russ.)

25. Serikoff N. Mistakes and Defences. Foreign (Greek) words in Arabic and their visual recognition. In: Jokisch B., Rebstock U., Conrad L. I. (Hrsg.). Fremde, Feinde und Kurioses: Innen- und Aufienansichten unseres muslimischen Nachbarn. Berlin, NewYork: de Gruyter; 2009. S. 373-382.

26. Belyaev V. I. Collections of Arabic papyri in Moscow and Leningrad. In: Krachkovsky I. Yu. (ed.). Proceedings of the second session of the Association of Arabists, October 19-23, 1939. Moscow, Leningrad: Academy of Sciences of the USSR; 1941, pp. 71-80. (In Russ.)

27. Polosin Val. V. N.P. Likhachev's collection of Arabic materials. In: Bolshakov A. O., Stepanova E. V. (eds). “In written words alone ...” On the 150th anniversary of the birth of Academician Nikolai Petrovich Likhachev. Exhibition catalogue. St. Petersburg: The State Hermitage Museum; 2012, pp. 440-441, 444-448. (In Russ.)

28. Khoury R. G. Wahb b. Munabbih. Teil 1: Der Heidelberger Papyrus PSR Heid Arab 23. Leben und Werk des Dichters. Teil 2: Faksimiletafeln. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1972.

29. Khalidov A. B. Book culture. In: Bolshakov O. G. (ed.). Essays on the history of Arab culture of the 5th - 15th centuries. Moscow: Nauka; GRVL; 1982, pp. 215-310. (In Russ.)

30. Serikoff N. I. Arabic written sources. The development of Arabic script: variants of Arabic handwritten fonts. In: Bolshakov A. O., Stepanova E. V. (eds). “In written words alone ...” On the 150th anniversary of the birth of Academician Nikolai Petrovich Likhachev. Exhibition catalogue. St. Petersburg: The State Hermitage Museum; 2012, pp. 438-441. (In Russ.)

31. Bulliet R. W. Medieval Arabic tarsh: a forgotten chapter in the history of printing. Journal of the American Oriental Society. 1987;197(3):427-438. DOI: 10.2307/603463.

32. Gutas D. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbasid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries). London; 1998.

33. Krachkovsky I. Yu. Reading the Arabic manuscripts. In: Krachkovsky I. Yu. (ed.). Selected Works. Moscow, Leningrad: Academy of Sciences of the USSR; 1955. Vol. 1, pp. 15-148. (In Russ.)

34. Aini. S. Bukhara. Vol. 1. Memoirs. Dushanbeh: Irfon; 1980. (In Russ.)

35. Rosenthal F. Knowledge Triumphant: the concept of Knowledge in medieval Islam. Leiden, Boston: Brill; 2007.

36. Gaisford Th. (ed.). Georgii Choerobosci Dictata in Theodosii Canones, necnon Epimerismi in Psalmos. Oxonii: E Typographeo academico; 1842.

37. Serikoff N. I. The Ancient history in the Byzantine and Arab-Muslim Annal Historiography. Diss. ... Ph. D. (hist.). Leningrad; 1988. (In Russ.)

38. Lebedev V. V. Muslim preaching and Arabic folklore. In: Kim G. F. et al. (eds). Clergy and political life in the Near and Middle East during the period of feudalism: Proceedings of the W. Barthold Readings, 1982. Moscow: Nauka; GRVL; 1985, pp. 129-133. (In Russ.)

39. Deroche Fr. The codex Parisino-petropolitanus and the hijaz scripts. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010, pp. 113-119.

40. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Leiden, Boston, Koeln: Brill: 2001.

41. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Supplement. Leiden, Boston, Koeln: Brill; 2008.

42. Polosin Val. V. Non-verbal information in Arabic manuscripts. Essays on medieval book culture. St Petersburg: Prezidentskaya biblioteka; 2016. (In Russ.)

43. Serikoff N. Arabic Medical Manuscripts of the Wellcome Library. A Descriptive Catalogue of the Haddad Collection (WMSArabic 401-487). Leiden, Boston: Brill; 2005.

44. Shamurin E. I. Essays on the history of library and bibliographic classification. Moscow: Vsesoyuznaya knizhnaya palaty; 1955. Vol. 1. (In Russ.)

45. Serikoff N. I. What does mean the title Kitab al-Fihrist by Ibn al-Nadim? Regarding one unknown Greek-Arabic parallel. In: Dzevanovsky-Petrashevsky V. M. (ed.). Gift to scholars and consolation to the enlightened. Collection of articles dedicated to the 90th anniversary of Professor Anna Arkadyevna Dolinina. St Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie; 2016, pp. 41-61. (In Russ.)

46. Ambros A. Beobachtungen zu Aufbau und Funktion des gereimten klassisch-arabischen Buchtitels. Wiener Zeitschrift fur die Kinde des Morgenlandes. 1990;80:13-57.

47. Serikoff N. Beobachtungen uber die Marginal- und Schnitttitel in christlich-arabischen und islamischen Buchersammlungen. In: Goerke A., Hirschler K. (eds). Manuscript Notes as Documentary Sources. Wurbzurg: Ergon Verlag; 2011. S. 163-171.

48. Serikoff N. I. Why did Ibn al-Nadim undertake the compilation of the Kitab al-Fihrist? In: Sedov A. V. (ed.). Studies on Arabia and Islam: Articles in honor of the 70th anniversary of Mikhail Borisovich Piotrovsky. Moscow: GMV; 2014, pp. 456-473. (In Russ.)

49. Serikoff N. I. Maronite writer Jibri'il Jarmanus Farhat (1670-1732) and his attempts to include the works of Christian Arab authors in the “virtual catalogue” of Arabic Muslim literature. Orientalistica. 2020;3(1):143-159. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-143-159.

50. Khalidi T. Islamic biographical dictionaries. A preliminary assessment. The Muslim World. 1973;63(1):53-65. DOI: 10.1111/j.1478-1913.1973.tb03104.x.

51. Akimushkin O. F. On the history of the formation of the Muslim manuscripts collection at the Institute of Oriental Studies of the Soviet Academy of Sciences. In: Girs G.F. et al. (eds). Written Sources of the East. Research on history and language. Annual 1978-1979. Moscow: Nauka; GRVL; 1987, pp. 9-27. (In Russ.)