Inscriptions on the Ancient Chinese Bronze Vessels “Bi Qi You” (Late Shang Period)
Abstract
This is a commented translation into Russian of three inscriptions on the ancient Chinese bronze vessels from the late Shang-Yin period (end of the 2nd millennium BC). The inscriptions found on bronze vessels constitute a special kind of sources for the ancient history of China. These epigraphic documents provide important, otherwise unrecorded data on life in the archaic society. Contrary to the texts of classical works, the nature of the ancient Chinese bronze inscriptions is ritualistic. They were not intended to be “read” but served as a tool of sacred communication with the world of dead ancestors. In fact, their “readers” were otherworldly forces. The correct understanding of these bronze inscriptions requires a specialist commentary. The publisher includes the inscriptions on the late Shang-Yin ritual vessels into a wide historical and cultural context. It is hoped this context will facilitate the understanding of the inherent meaning of the inscriptions. The comments will outline the range of problems associated with the interpretation of this type of sources from the late Shang-Yin period.
About the Author
Dmitry Ye. Kulikov
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Competing Interests:
Russian Federation
Dmitry Ye. Kulikov – Ph. D. (Hist.), Senior Research Fellow, China Department
Moscow
Competing Interests:
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Xia Shang Zhou duandai gongcheng. 1996–2000 nian jieduan chengguo baogao. Brief ed. Beijing: Shijie tushu chubanshe gongsi; 2000. 117 p. (In Chinese)
2. Kuchera S. Chinese archeology in 1965–1974: Paleolithic age – Yin Epoch. Discoveries and Problems. Moscow, Nauka; 1977. 268 p. (In Russ.)
3. Yan Zhibin, Hong Mei. Yinxu qingtongqi (Yinxu Ritual Bronzes). Shanghai: Shanghai daxue chubanshe; 2008. 300 p. (In Chinese)
4. Kryukov V. M. Earthly and Heavenly Gifts (on the symbolism of archaic ritual in Early Zhou China). Ethics and ritual in Traditional China. Moscow: Nauka; 1988, pp. 56–85.
5. Kryukov V. M. Text and ritual: An attempt of interpretation of ancient Chinese epigraphy of Yin–Zhou Epoch. Moscow: Pamyatniki istoricheskoi mysli; 2000. 464 p. (In Russ.)
6. Kuchera S. Bronze Inscriptions are a Special Kind of Sources of Early China History. Part 1. Vostok (Oriens). 2001;(2):121–133. (In Russ.)
7. Shaughnessy L. Edward. Sources of Western Zhou history. Inscribed Bronze Vessels. Berkeley and Los Angeles: University of California Press; 1991. 333 p.
8. Zhongguo meishu fenlei quan ji. Zhongguo qingtongqi quan ji (The Complete Works of Chinese Art Category. Collection of Chinese Bronze). Vol. 3. Beijing: Wenwu chubanshe; 1997. 96 p., 214 p. il. (In Chinese)
9. Yin Zhou jinwen jicheng (The Complete Collection of Yin and Zhou Bronze Inscriptions). Ed. Institute of Archaeology of Chinese Academy of Social Sciences. 18 vols. Beijing: Zhonghua shuju; 1984–1994. 7860 p. (In Chinese)
10. Zhang Yachu. Yin Zhou jinwen jicheng yinde (Indexes of “The Complete Collection of Yin and Zhou Bronze Inscriptions”). Beijing: Zhonghua shuju; 2001. 1586 p. (In Chinese)
11. Kryukov M. V. The Language of Yin Inscriptions. Moscow: Nauka; 1973. 133 p. (In Russ.)
12. Yefimenko M. V., Ulyanov M. Yu. Morphological Classification of the Western Zhou Ritual Vessels. Kobzev A. I. et al. (eds). State and Society in China: XLIX Conference. Part 2, No. 30. Moscow: Institute of Orient Studies of RAS; 2019, pp. 278–310. (In Russ.)
13. Du Naisong. Bi Qi san you ming wen kao ji xianguan wenti de yanjiu (Research on Three vessels “Bi Qi you” and Related Issues). Gugong bowuyuan yuankan (Palace Museum Journal). 1985;(4):36–58. (In Chinese)
14. Zhu Fenghan. Youguan Bi Qi you de ji ge wenti (A Few Questions on “Bi Qi You” Vessels). Gugong bowuyuan yuankan (Palace Museum Journal). l998;(4):13–16. (In Chinese)
15. Zhang Zhengnan. “Bi Qi you” de zhenwei wenti (The Problem of Authenticity of the “Bi Qi you” vessel). Chutu wenxian yanjiu. (Research on Excavated Texts). Beijing: Zhonghua shuju; 1998, pp. 38–42. (In Chinese)
16. Wang Entian. Bi Qi san you zhenwei bian. – Available at http://www.gwz.fudan.edu.cn/Web/Show/3040 (In Chinese)
17. Ding Meng, Jian Min. “Bi Qi you” de X shexian jiance fenxi (X-ray Examination and Analysis).Gugong bowuyuan yuankan (Palace Museum Journal). 1999;(1):83–85. (In Chinese)
18. Zhang Guangyu. Gugong bowuyuan cang Bi Qi san you bitan (Commentary on the Issue of Three “Bi Qi you” Collected by The Palace Museum). Gugong bowuyuan yuankan (Palace Museum Journal). 1998;(4):6. (In Chinese)
19. Keightley D. N. The Ancestral Landscape. Time, Space, and Community in Late Shang China (ca. 1200–1045 b. c.). Berkeley: Institute of East Asian Studies University of California; 2002. 209 p.
20. Yan Zhibin. Shang dai qingtongqi mingwen yanjiu (Research on Bronze Inscriptions of Shang Dynasty). Shanghai: Shanghai guji chubanshe; 2013. 605 p. (In Chinese)
21. Kulikov D. Ye. About Early Chinese God Di (Based on the Records of Shang Yin Epigraphy). Drevniy Vostok i Antichnyi Mir: Works of Moscow State University Department of Ancient History. Moscow: EkoPress-2000, 2002, pp. 3–21. (In Russ.)
22. Liu Xiang, Chen Kang, Chen Chusheng, Dun Kun. Shang Zhou gu wenzi duben (Textbook of Ancient Chinese Characters of Shang and Zhou). Beijing: Yuwen chubanshe; 1996. 420 p. (In Chinese)
23. Qiu Xigui. Jiagu buci zhong suo jian de “tian” “mu” “wei” deng zhiguan de yanjiu–jian lun “hou“ ”dian” “nan” “wei” deng ji zhong zhuhou de qiyuan (An Observation of the State Functionaries Tian, Mu and Wei in the Oracle-bone Inscriptions and The Origins of Princes of Hou, Dian, Nan, Wei). Early China. Vol. 9, supplement S1: International Conference on Shang Civilization: Abstracts of the Papers Presented and a Summary of the Discussions. 1986, pp. 1–34. (In Chinese)
24. Keightley D. N. Royal Shamanism in The Shang: Archaic Vestige or Central Reality? Berkeley: University of California Press; 1983. 51 p.
25. Kryukov V. M. Ritual communication in Early China. Moscow: Pamyatniki istoricheskoi mysli; 2012. 398 p. (In Russ.)
26. Jin Hezhong. Yin Shang jinwen cihui yanjiu (Изучение лексики инь-шанских надписей на бронзе). (Ph. D. Thesis). Jinan: Shandong daxue; 2008. 290 p. (In Chinese)
27. Chen Mengjia. Yinxu bu ci zong shu (Research Summary of Yinxu Oracle-bone Inscriptions). Beijing: Zhonghua shuju; 2004. 674 p. (In Chinese)
28. Guo Muoro (ed.), Hu Houxuan (ed. in chief). Jiaguwen heji (Collection of Oraclebone Inscriptions). 13 vols. Beijing: Zhonghua shuju; 1978–1983. 5241 p. (In Chinese)
29. Xu Zhongshu (ed.) Jiaguwen zidian (Oracle-bone Inscription Dictionary). Chengdu: Sichuan cishu chubanshe; 2014. 1613 p. (In Chinese)
30. Chang Yuzhi. Shang dai zongjiao jisi (Shang Religion and Sacrifice). Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe; 2010. 564 p. (In Chinese)
31. Zhao Cheng. Jiaguwen yu Shang dai wenhua (Oracle-bone Inscriptions and Shang Culture). Shenyang: Liaoning renmin chubanshe; 2001. 221 c. (In Chinese)
32. Chang Yuzhi. Shang dai zhou ji zhidu (Five-ritual Cycle of Shang Dynasty). Beijing: Xianzhuang shuju; 2009. 564 p. (In Chinese)
33. Li Enjiang, Jia Yumin (eds.) “Shuowen jiezi” yi shu (quan ben) (Annotated and Translated “Text Notes and Word Explanation”). Zhengzhou: Zhongyuan nongmin chubanshe; 2002. 1469 p. (In Chinese)
34. Wang Hui. Shang Zhou wenhua bijiao yanjiu (Comparative Study of Shang and Zhou Cultures). Beijing: Renmin chubanshe; 2000. 221 p. (In Chinese)
35. Eno R. Was There a High God Ti in Shang Religion? Early China. Vol. 15. 1990, pp. 1–26.
36. Vasilyev L. S. Ancient China. Vol. 1: Prehistory, Shang – Yin, Western Zhou (before VIII B. C.). Moscow: Vostochnaya literatura; 1995. 379 p. (In Russ.)
37. Eliade M. Patterns in Comparative Religion. Moscow: Ladomir; 1999. 489 p. (In Russ.)
38. Zhang Yujin. Shuo jiaguwen zhong “zun yi” de yiyi (About the Meaning of ‘Zun Yi’ in the Oracle-bone Inscriptions). Jinan Yinxu YH127 jiagu keng Nanjing “shi nei fajue” 70 zhounian lunwen ji (A collection of articles published on occasion of the 70 anniversary of the Oracle-bone Inscriptions Digs Yinxu YH127). Beijing: Wenwu chubanshe; 2008, pp. 371–380. (In Chinese)
39. Hou Zhiyi, Chen Quanfang, Chen Min. Xi Zhou jiawen zhu (Commentaries on Western Zhou Oracle-bone Inscriptions). Shanghai: Xuelin chubanshe; 2003. 564 p. (In Chinese)
40. Kryukov M. V., Huang Shuying. Old Chinese. Moscow: GRVL; 1978. 512 p. (In Russ.)
41. Feng Shi. Liu si Bi Qi you yu rui, gu er zi kao (Research on “Liu Si Bi Qi You” Inscription and Two Characters – Rui and Gu). Gu wenzi yanjiu (Research on Ancient Chinese Characters). 2018;32:177–181. (In Chinese)
42. The Shoo King or The Book of Historical Documents. The Chinese Classics with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes by James Legge. In 5 vols. Taipei: SMC Publishing Inc.; 2000. 735 p.
43. Keightley D. N. The Shang: China’s First Historical Dynasty. In: Michael Loewe and Edward L. Shaughnessy (eds.) The Cambridge History of Ancient China: From the Origin of Civilization to 221 B. C. New York: Cambridge University Press; 1999, pp. 232–291.
44. Yang Tianyu (ed.) Liji yi zhu. (Translated and Annotated “The Book of Rites”). In 2 vols. Vol. 1. Shanghai: Shanghai guji chubanshe; 2004. 861 с. (In Chinese)
Supplementary files
|
1. Supplementary files_Orientalistica-Peer review info-Inscriptions on the Ancient Chinese Bronze | |
| Subject | ||
| Type | Other | |
Download
(165KB)
|
Indexing metadata | |
For citation:
Kulikov D.Y. Inscriptions on the Ancient Chinese Bronze Vessels “Bi Qi You” (Late Shang Period). Orientalistica. 2021;4(1):52-76. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-1-052-076
Views: 291
Email this article 