Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book VII
Abstract
(S. A. Polkhov - Translation into Russian from late medieval Japanese, comments and introduction)
The publication provides a commented translation into Russian of the book VII of Shinchō-kō ki chronicle. The book VII narrates about war between Oda, Tokugawa houses and daimyo Takeda Katsuyori and about Oda Nobunaga acquiring the piece of the fragrant tree Ranjatai from imperial treasury in Todaiji monastery. The book also contains the description of Nobunaga military campaign against Nagashima Ikko-ikki. The article continues the series of translations of books of Shinchō-kō ki, previously published by the author.
About the Author
S. A. Polkhov
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Svyatoslav A. Polkhov, Ph. D. (Hist.), Senior Research Fellow, Center for Japanese Studies
Moscow
References
1. Kato Shuichi (ed.). Sekai daihyakka jiten. Heibonsha; 2007. (In Japan.)
2. Ōta Gyūichi. Iwasawa Yoshihiko, Okuno Takahiro (ed.). Shinchō-kō ki. 9th ed.Тоkyo: Kadokawa shoten; 1996. (In Japan.)
3. Kasahara Kazuo, Inoue Toshio (ed.). Asakura Shimatsuki. Rennyo, Ikko-ikki. Nihon shiso taikei. Тоkyo: Iwanami shoten; 1972. Vol. 17. (In Japan.)
4. Polkhov S. A. (transl. and comm.). Ota Gyuichi. “Shinchō-kō ki”. Books I, II.Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS.2019;(4):148–168. (In Russ.)
5. Todaiki. Shiseki zassan. Тоkyo: Yagi shoten; 1995. Vol. 2. (In Japan.)
6. Polkhov S. A. (transl. and comm.). Ota Gyuichi. Shinchō-kō ki. Books III, IV. In: Goryaeva L. V., Nastich V. N. (ed.). Papers of the Institute of Oriental Studies of the RAS. Issue 28. Vol. III. Moscow, 2020, pp. 123–170. (In Russ.)
7. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kassen zenroku. Тоkyo: Chuo koronshinsha; 2002. (In Japan.)
8. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
9. Polkhov S. A. (transl. and comm.). Ota Gyuichi. “Shinchō-kō ki”. Book V. Orientalistica. 2020;3(1):31–48. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
10. Shibatsuji Shunroku, Hirayama Yu, Kuroda Motoki, Marushima Kazuhiro (ed.). Takeda-shi kashindan jimmei jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2015. (In Japan.)
11. Polkhov S. A. (transl. and comm.). Ota Gyuichi. “Shinchō-kō ki”. Book VI (Part I). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS.2020;(1):226–239. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
12. Sakai Kenji (ed.). Koyo Gunkan Taisei. Tokyo: Kyuko shoin; 1994. Vol. 2.(In Japan.)
13. Polkhov S. A. Ota Gyūichi and his “Shinchō-kō ki”: Some Results of Studying in Japanese Historical Science. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN = Journal of the Oriental Studies Institute RAS. 2019;(3):115–133. (In Russ.) Available at: https://ivran.ru/f/%C2%ABVestnik_Instituta_vostokovedeniya_RAN%C2%BB_2019_%E2%84%963.pdf.
14. Wada Yasuhiro. Shinchō-kō ki. Sengoku hasha-no ikkyu shiryo. Тоkyo: Chuo koron shinsha; 2018. (In Japan.)
15. Kato Shuichi (ed.). Sekai daihyakka jiten. Heibonsha; 2007. (In Japan.)
16. Abe Takeshi, Nishimura Keiko (ed.). Sengoku jimmei jiten. Konpakuto han.Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2006. (In Japan.)
17. Kasahara Kazuo, Inoue Toshio (ed.). Asakura Shimatsuki. Rennyo, Ikko-ikki. Nihon shiso taikei. Тоkyo: Iwanami shoten; 1972. Vol. 17. (In Japan.)
18. Sato Sin’ichi. Komonjogaku nyumon. Тоkyo: Hosei daigaku shuppankyoku;2003. (In Japan.)
19. Todaiki. Shiseki zassan. Тоkyo: Yagi shoten; 1995. Vol. 2. (In Japan.)
20. Kaneko Hiraku. Mitsukura kaifu nikki. Oda Nobunaga kenryoku ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2015, pp. 253–258.
21. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kassen zenroku. Тоkyo: Chuo koronshinsha; 2002. (In Japan.)
22. Kaneko Hiraku. Oda Nobunaga kenryoku ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2015. (In Japan.)
23. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
24. Imatani Akira. Nobunaga to tenno̅. Тоkyo: Kodansha; 2002. (In Japan.)
25. Shibatsuji Shunroku, Hirayama Yu, Kuroda Motoki, Marushima Kazuhiro (ed.). Takeda-shi kashindan jimmei jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan; 2015. (In Japan.)
26. Lamers J. P. Japonius Tyrannus. The Japanese Warlord Oda NobunagaReconsidered. St Petersburg: Evraziya; 2012. (In Russ.)
27. Sakai Kenji (ed.). Koyo Gunkan Taisei. Tokyo: Kyuko shoin; 1994. Vol. 2.(In Japan.)
28. Kaneko Hiraku. Oda Nobunaga. Tenkabito-no jitsuzo̅. Тоkyo: Kodansha; 2014.(In Japan.)
29. Wada Yasuhiro. Shinchō-kō ki. Sengoku hasha-no ikkyu shiryo. Тоkyo: Chuo koron shinsha; 2018. (In Japan.)
30. Kanda Chisato. Oda Nobunaga. Тоkyo: Chikuma shinsho; 2014. (In Japan.)
31. Abe Takeshi, Nishimura Keiko (ed.). Sengoku jimmei jiten. Konpakuto han.Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2006. (In Japan.)
32. Kirino Sakujin. Oda Nobunaga. Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2011. (In Japan.)
33. Sato Sin’ichi. Komonjogaku nyumon. Тоkyo: Hosei daigaku shuppankyoku;2003. (In Japan.)
34. Sakai Arihiro. Nobunaga wa naze Ranjatai o kiritotta ka. In: Watanabe Daimon(ed.). Nobunaga kenkyu-no saizensen 2. Тоkyo: Yosensha; 2017, pp. 157–172. (In Japan.)
35. Kaneko Hiraku. Mitsukura kaifu nikki. Oda Nobunaga kenryoku ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2015, pp. 253–258.
36. Kuwata Tadachika. Oda Nobunaga. Тоkyo: Kadokawa shoten; 1964. (In Japan.)
37. Kaneko Hiraku. Oda Nobunaga kenryoku ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2015. (In Japan.)
38. Yamamuro Kyoko. Ogon taiko̅. Тоkyo: Chuo koron shinsha; 1992. (In Japan.)
39. Imatani Akira. Nobunaga to tenno̅. Тоkyo: Kodansha; 2002. (In Japan.)
40. Meshcheryakov A. N. (transl. and comm.). Shoku Nihongi. Book II. In: Meshcheryakov (ed.). The History and Culture of the Traditional Japan. Moscow: RGGU;2011, pp. 39–69. (In Russ.)
41. Lamers J. P. Japonius Tyrannus. The Japanese Warlord Oda NobunagaReconsidered. St Petersburg: Evraziya; 2012. (In Russ.)
42. Shibatsuji Shunroku. Takeda Katsuyori. Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2003. (In Japan.)
43. Kaneko Hiraku. Oda Nobunaga. Tenkabito-no jitsuzo̅. Тоkyo: Kodansha; 2014.(In Japan.)
44. Honda Takashige. Teihon. Tokugawa Ieyasu. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2010. (In Japan.)
45. Kanda Chisato. Oda Nobunaga. Тоkyo: Chikuma shinsho; 2014. (In Japan.)
46. Shibatsuji Shunroku, Kuroda Motoki (ed.). Sengoku ibun. Takeda-shi hen 3.Tokyo: Tokyodo shuppan; 2003. (In Japan.)
47. Kirino Sakujin. Oda Nobunaga. Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2011. (In Japan.)
48. Marushima Kazuhiro. Takeda Katsuyori. Tamesareru sengoku daimyo-no kiryo.Тоkyo: Heibonsha; 2017. (In Japan.)
49. Sakai Arihiro. Nobunaga wa naze Ranjatai o kiritotta ka. In: Watanabe Daimon(ed.). Nobunaga kenkyu-no saizensen 2. Тоkyo: Yosensha; 2017, pp. 157–172. (In Japan.)
50. Okuno Takahiro (ed.). Zotei Oda Nobunaga monjo-no kenkyu̅. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 1988. Vol. 1. (In Japan.)
51. Kuwata Tadachika. Oda Nobunaga. Тоkyo: Kadokawa shoten; 1964. (In Japan.)
52. Suzuki Masando (ed.). Sengoku komonjo yogo jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan;2019. (In Japan.)
53. Yamamuro Kyoko. Ogon taiko̅. Тоkyo: Chuo koron shinsha; 1992. (In Japan.)
54. Trubnikova N. N., Bachurin A. S. The History of the Religions of Japan:IX–XII Centuries. Moscow: Natalis; 2009. (In Russ.)
55. Meshcheryakov A. N. (transl. and comm.). Shoku Nihongi. Book II. In: Meshcheryakov (ed.). The History and Culture of the Traditional Japan. Moscow: RGGU;2011, pp. 39–69. (In Russ.)
56. Grigorieva T. P. (ed.). Buddhism in Japan. Moscow: Vostochnaya literatura;1993. (In Russ.)
57. Shibatsuji Shunroku. Takeda Katsuyori. Тоkyo: Shinjinbutsu oraisha; 2003. (In Japan.)
58. Trubnikova N. N., Babkova M. V. The renewal of Traditions in Japanese Religiousand Philosophical Thought in XIII–XIV Centuries. Moscow: Rosspen; 2014. (In Russ.)
59. Honda Takashige. Teihon. Tokugawa Ieyasu. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2010. (In Japan.)
60. Kinryu Shizuka. Ikko-ikki ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2004. (In Japan.).
61. Shibatsuji Shunroku, Kuroda Motoki (ed.). Sengoku ibun. Takeda-shi hen 3.Tokyo: Tokyodo shuppan; 2003. (In Japan.)
62. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kashin jimmei jiten. 2nd ed. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2010. (In Japan.)
63. Marushima Kazuhiro. Takeda Katsuyori. Tamesareru sengoku daimyo-no kiryo.Тоkyo: Heibonsha; 2017. (In Japan.)
64. Wada Yasuhiro. Oda Nobutada. Tenkabito-no chakunan. Тоkyo: Chuo koronshinsha; 2019. (In Japan.)
65. Okuno Takahiro (ed.). Zotei Oda Nobunaga monjo-no kenkyu̅. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 1988. Vol. 1. (In Japan.)
66. Kanda Chisato. Nobunaga to Ishiyama kassen. 2nd ed. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2008. (In Japan.)
67. Suzuki Masando (ed.). Sengoku komonjo yogo jiten. Tokyo: Tokyodo shuppan;2019. (In Japan.)
68. Matsushita Hiroshi. Oda Nobunaga. Sono kyozo to jitsuzo. Тоkyo: Sanraizushuppan; 2014. (In Japan.)
69. Trubnikova N. N., Bachurin A. S. The History of the Religions of Japan:IX–XII Centuries. Moscow: Natalis; 2009. (In Russ.)
70. Grigorieva T. P. (ed.). Buddhism in Japan. Moscow: Vostochnaya literatura;1993. (In Russ.)
71. Trubnikova N. N., Babkova M. V. The renewal of Traditions in Japanese Religiousand Philosophical Thought in XIII–XIV Centuries. Moscow: Rosspen; 2014. (In Russ.)
72. Kinryu Shizuka. Ikko-ikki ron. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2004. (In Japan.).
73. Taniguchi Katsuhiro. Oda Nobunaga kashin jimmei jiten. 2nd ed. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2010. (In Japan.)
74. Wada Yasuhiro. Oda Nobutada. Tenkabito-no chakunan. Тоkyo: Chuo koronshinsha; 2019. (In Japan.)
75. Kanda Chisato. Nobunaga to Ishiyama kassen. 2nd ed. Тоkyo: Yoshikawa kobunkan; 2008. (In Japan.)
76. Matsushita Hiroshi. Oda Nobunaga. Sono kyozo to jitsuzo. Тоkyo: Sanraizushuppan; 2014. (In Japan.)
For citation:
Polkhov S.A. Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book VII. Orientalistica. 2020;3(2):379-400. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-2-379-400
Views: 461
Email this article 