Indonesian Yusuf and Zulaikha: Short Story “The Apple and the Knife” by Intan Paramaditha (2008)
Abstract
The short story “Apple and Knife” (2008) by Indonesian writer Intan Paramaditha (born in 1979) is analysed within the comparative-typological framework of the Biblical and Quranic narrative about Yusuf and Zulaikha. The continuity of the motif transposition is traced from the literatures of the Middle East to that of the peoples of Nusantara who embraced Islam later. The intermediary was the Javanese Serat Yusup, which dates back to the 17th century. The literary skills and methods by Intan Paramaditha’s find their place somewhere in between the feminist literary criticism and horror stories. The deconstruction of some elements of the traditional narrative about Yusuf (e.g. the episode with the noble Egyptian women) makes the popular story to sound more meaningful to the readers of the modern Indonesian literature. In its turn, it sheds some light on the political and social developments of the “re-Islamized” island state of Indonesia.
The author declares that there is no conflict of interest.
Keywords
Intan Paramaditha,
literature,
Indonesian,
modern,
genre,
horror,
criticism,
literary,
feminist,
Yusuf and Zulaikha
About the Author
M. V. Frolova
Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University
Russian Federation
Marina V. Frolova, Ph. D. (Philol.), Associate Professor, Department of Southeast Asian, Korean and Mongolian Studies
Russian Federation
Marina V. Frolova, Ph. D. (Philol.), Associate Professor, Department of Southeast Asian, Korean and Mongolian Studies
References
1. Chiew E. Converses with Indonesian Feminist Gothic Writer Intan Paramaditha. Asian Books Blog. February 2, 2019. Available at: http://www.asianbooksblog.com/2019/02/elaine-chiew-converses-with-indonesian.html
2. Paramaditha I. Apel dan Pisau. In: Kumpulan Budak Setan. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama; 2010. P. 59–69.
3. Prigarina N. I. Yusuf’s Beauty in the Mirrors of Persian Poetry and Miniature Painting. In: Prigarina N. I. Mir Poeta – Mir Poezii. Moscow: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; 2012, pp. 191–229. (In Russ.) Available at: https://book.ivran.ru/f/prigarina-ni-mir-poeta---mir-poezii-2012.pdf
4. Reysner M. L. Qur‘anic story of Yusuf in the Poetic Persian Classics X–XV centuries (Lyric motif and Romance’s plot). Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. 2014;(4):4–16. (In Russ.)
5. Bondarev A. V., Prigarina N. I. The riddle of textual decor of “Persian Miniature” from the Lev Gumilev’s Museum-apartment. Orientalistica. 2019;2(1):159–188. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-1-159-188.
6. Ardashnikova A. N., Reisner M. L. The History of the Persian Literature in PostMongol Period (XIII–XVII). Moscow: ISAA; 1996. (In Russ.)
7. Parnikel B. B. The Introduction to the Literary History of Nusantara IX–XIX. Moscow: Nauka; 1980. (In Russ.)
8. Pigeaud T.G.T. Literature of Java: catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. Vol. I.: Synopsis of Javanese Literature, 900–1900 A.D. The Hague: Martinus Nijhoff; 1967.
9. Yusup A. B., Tanjung S., Water F. The Adoption of a Popular Islamic Poem in Banyuwangi, East Java. In: Houben V. J. H., Maier H. M. J., van der Molen W. (eds) Looking in Odd Mirrors: The Java Sea. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van ZuidoostAzië en Oceanië van der Rijksuniversiteitte; 1992, pp. 112–145.
10. Van der Molen W. Twelve Centuries of Javanese Literature. St. Petersburg: St. Petersburg State University; 2016. (In Russ.)
11. Gallop A. The Javanese Story of Prophet Joseph. Available at: https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2013/12/the-javanese-story-of-the-prophet-joseph.html
12. Arps B. Singing the Life of Joseph: an all-night Reading of the Lotar Yusup in Banyuwangi, East Java. Indonesia Circle. 1990;53(November):34–58.
13. Frolova M. V. Tiger as a symbol in the Indonesian novel “Man-tiger” by Eka Kurniawan (2004). Vostok (Oriens). Afro-aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost. 2017;(4):67–76. (In Russ.)
Acknowledgments: I am grateful to Dr I. R. Saitbattalov (Bashkir State University) for drawing my attention to the parallels with Bashkiria and the expression «new Islamization», which he suggested while commenting on my paper at the 9th conference «Written Historical Sources of the East: Problems of Translation and Interpretation» (Institute of Oriental Studies, 29 October 30, 2019).
For citation:
Frolova M.V. Indonesian Yusuf and Zulaikha: Short Story “The Apple and the Knife” by Intan Paramaditha (2008). Orientalistica. 2020;3(1):247-262. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-247-262
Views: 766
Email this article 