“Interpretation of Voidness and Fullness” and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness”: Li Zhi’s Essays on the Qualities of Human Character
Abstract
The paper continues the research of the chapter “Diverse Writings” (Za shu 雜述) of the famous “Book to Burn” (Fen shu 焚書), opus magnum of iconoclastic late Ming thinker Li Zhi (李贄, 1527–1602), and presents the first Russian translations of Li Zhi’s essays on qualities of human character: “Interpretation of Voidness and Fullness” (Xu shi shuo 虛實說) and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness” (Gao jie shuo 高潔說). In these writings the thinker makes accent on the importance of real, not only nominal possession of virtues as well as of the ability to reconsider one’s own wrong views. He also protests against the hypocrisy and prejudice and puts forward the genuineness as a criteria of what makes the difference between ordinary people and a gentleman. The essays provide a bright reflection of the core features of Li Zhi’s philosophical views, such as oppositional authentism, naturalistic dualism and the synthesis of Buddhist, Daoist and Confucian elements.
The author declares that there is no conflict of interest.
Keywords
Ming,
Chinese philosophy,
Neo-Confucianism,
Li Zhi,
Fen shu,
A Book to Burn,
Xu shi shuo,
Gao jie shuo
About the Author
N. V. Rudenko
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Nikolai V. Rudenko, Ph. D., Junior Research Associate, China Department
Russian Federation
Nikolai V. Rudenko, Ph. D., Junior Research Associate, China Department
References
1. Rudenko N. V. Ritual propriety freedom manifesto: Li Zhi’s “Explanation of the four ‘do not’”. Vostok (Oriens). 2018;(1):167–183. (In Russ.) DOI: 10.7868/S0869190818010156.
2. Rudenko N. V. Li Zhi “Discourse on Husband and Wife” (Fu fu lun): Two against One or Yin-Yang vs. the Supreme Ultimate. Voprosy filosofii. 2019;(4):153–165. (In Russ.) DOI: 10.31857/S004287440004804-9.
3. Rudenko N. V.“A Sketch of Zhuowu in the Form of Discourse”: Li Zhi’s ironical autobiography. In: Kobzev A. I. et al. (eds) State and Society in China: LIX Conference, Moscow, April 24–26, 2019. Moscow: Institute of Oriental Studies of RAS; 2019. Vol. 49, part 2, pp. 453–478. (In Russ.) Available at: https://china.ivran.ru/f/Rudenko_N.V._%60%60Abris_CHzho-u_v_suzhdeniyah%60%60_(Ironichnaya_avtobiografiya_Li_CHzhi).pdf
4. Rudenko N. V. “An Article with the Discourse on Governing” and “A Discourse on the Warring States [Period]”: Political and Philosophical Essays by Li Zhi. Orientalistiсa. 2019;2(4):983–1006. (In Russ.) DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-4-983-1006.
5. Grimberg Ph. Dem Feuer geweiht: Das Lishi Fenshu des Li Zhi (1527–1602). Marburg: Tectum Wissenschaftsverlag; 2014.
6. Rivi Handler-Spitz, Pauline Lee, Haun Saussy (ed.). A Book to Burn & A Book to Keep (Hidden): Selected Writings of Li Zhi. N.Y.: Columbia University Press; 2016.
7. Zhang Jianye (ed.). Fen shu. Beijing: Zhonghua shuju; 2018. Vol. 1. (In Chin.)
8. Wang Guoxuan (ed.). Da xue, Zhong yong. Beijing: Zhonghua shuju; 2007. (In Chin.)
9. Zhang Yanying (ed.). Lun yu. Beijing: Zhonghua shuju; 2006. (In Chin.)
10. Wan Lihua, Lan Xu (eds). Mengzi. Beijing: Zhonghua shuju; 2007. (In Chin.)
11. Zhu Xi. Si shu zhang ju ji zhu. Beijing: Zhonghua shuju; 1983. (In Chin.)
12. Li Min, Wang Jian (eds). Shang shu yi zhu. Shanghai: Shanghai guji chubanshe; 2004. (In Chin.)
13. Zhou Zhenfu (ed.). Shi jing yi zhu. Beijing: Zhonghua shuju; 2002. (In Chin.)
14. Li Jingde; Wang Xinxian (ed.) Zhuzi yu lei. Beijing: Zhonghua shuju; 1986. (In Chin.)
15. Semenenko I. I. (ed.) Mengzi: New Translation with Classical Commentaries of Zhao Qi and Zhu Xi. Moscow: Vostochnaya literatura; 2016. (In Russ.)
16. Chen Guying (ed.). Zhuangzi jin zhu jin yi. Beijing: Zhonghua shuju; 1983. (In Chin.)
Acknowledgments: The research was supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI), grant no. 18-311-00158: “A Book to Burn” (Fen shu) of Chinese Thinker Li Zhi (1527–1602): Translation and Analysis of the Main Philosophical Essays’.
For citation:
Rudenko N.V. “Interpretation of Voidness and Fullness” and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness”: Li Zhi’s Essays on the Qualities of Human Character. Orientalistica. 2020;3(1):84-109. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-84-109
Views: 524
Email this article 